ต้องการสร้างไซต์ WordPress หลายภาษาเพื่อให้คุณสามารถเชื่อมต่อกับผู้คนทั่วโลกได้มากขึ้นหรือไม่

คนส่วนใหญ่ชอบที่จะท่องเว็บในภาษาของตนเอง ดังนั้นนี่จึงเป็นวิธีที่ดีในการสร้างไซต์ของคุณ เป็นมิตรกับผู้ใช้มากขึ้นและช่วยเพิ่ม SEO ของคุณด้วยการจัดอันดับในภาษาใหม่

แต่ถ้าคุณต้องการสร้างไซต์ WordPress หลายภาษาที่เป็นมิตรต่อผู้ใช้ และ SEO คุณต้องการความช่วยเหลือ ของปลั๊กอินการแปล WordPress

ด้วยเหตุนี้ ฉันจะเปรียบเทียบปลั๊กอินการแปล WordPress ที่ดีที่สุดสี่รายการ ฉันได้ใช้เวลากับปลั๊กอินทั้งสี่นี้โดยตรง ดังนั้นเป้าหมายของฉันคือการใช้ความรู้นั้นเพื่อช่วยคุณเลือกปลั๊กอินที่ตรงกับความต้องการด้านคุณลักษณะ การตั้งค่าอินเทอร์เฟซ และงบประมาณของคุณมากที่สุด

มาข้ามกัน เพื่อให้คุณสามารถเริ่มแปล...

1. TranslatePress

TranslatePress เป็นปลั๊กอินการแปล WordPress ที่ “อายุน้อยที่สุด” ในรายการนี้ แต่ได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว – ขณะนี้มีการใช้งานบนเว็บไซต์มากกว่า 80,000 แห่งด้วยคะแนน 4.7 ดาวที่ยอดเยี่ยม จากบทวิจารณ์กว่า 180 รายการ

หากต้องเลือกคุณลักษณะที่โดดเด่นที่สุดสองประการสำหรับ TranslatePress ฉันจะบอกว่าคุณลักษณะเหล่านั้นคือ:

1. เครื่องมือแก้ไขการแปลด้วยภาพ – คุณสามารถจัดการการแปลโดยคลิกที่ตัวอย่างสดของไซต์ของคุณ ใช้งานได้มากเหมือนกับเครื่องมือปรับแต่งธีม WordPress ที่คุ้นเคย .
2. การแปลที่ครอบคลุมนอกกรอบ – TranslatePress ทำงานร่วมกับปลั๊กอินการแปลสำหรับคุณหรือไม่

   ปลั๊กอินการแปล WordPress ทั้งหมดนี้มีบางอย่างที่จะนำเสนอ ดังนั้นฉันไม่รู้ว่ามีปลั๊กอินเดียวที่ "ดีที่สุด" สำหรับทุกสถานการณ์

   แต่ฉัน จะพยายามช่วยคุณเลือกเครื่องมือที่ดีที่สุดสำหรับความต้องการของคุณโดยพิจารณาจากคุณลักษณะที่คุณให้ความสำคัญ

   ก่อนอื่น ถ้าคุณต้องการวิธีที่ง่ายที่สุดในการแปลเว็บไซต์ WordPress อย่างครอบคลุม ฉันคิดว่าสองตัวเลือกที่ดีที่สุดของคุณคือ :

   • TranslatePress – ปลั๊กอินนี้มีเวอร์ชันฟรีที่ไม่มีการจำกัดคำและโฮสต์เอง 100%
   • Weglot – เครื่องมือ SaaS นี้มีเวอร์ชันฟรีที่จำกัด

   ทั้งสองมีอินเทอร์เฟซการแปลด้วยภาพที่เป็นมิตรต่อผู้ใช้ รองรับการแปลอัตโนมัติทั่วทั้งไซต์ และนำเสนอการแปลที่ครอบคลุมโดยไม่จำเป็นต้องมองหาความเข้ากันได้พิเศษใดๆ คุณลักษณะสุดท้าย – การแปลที่ครอบคลุมตั้งแต่แกะกล่อง – คือสิ่งที่ฉันคิดว่ามีประโยชน์มากที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเนื้อหาส่วนหน้าของไซต์ของคุณใช้ปลั๊กอินเป็นส่วนใหญ่ (เช่น WooCommerce, ปลั๊กอินเหตุการณ์ ฯลฯ)

   Weglot นั้นง่ายกว่าเล็กน้อยในการเริ่มต้น ในขณะที่ TranslatePress มีราคาย่อมเยากว่าและมีเวอร์ชันฟรีที่กว้างขวางกว่า

   ด้วยเครื่องมือแก้ไขการแปลขั้นสูงใหม่และการสนับสนุนสำหรับการแปลด้วยเครื่องทีละชิ้น WPML ยังได้สร้าง ตัวมันเองเป็นมิตรกับผู้ใช้มากกว่า

   โดยรวมแล้ว WPML ยังคงไม่ง่ายเหมือนเครื่องมือทั้งสองนี้ แต่ข้อเสียคือคุณจะได้รับการจัดการการแปลที่เหนือกว่าตัวเลือกต่างๆ (หากทำงานร่วมกับฟรีแลนซ์หรือผู้ใช้) และการผสานรวมกับบริการแปลภาษามืออาชีพกว่า 70 รายการ

   สุดท้ายนี้ Polylang มีเวอร์ชันฟรีที่กว้างขวางที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณต้องการแปลไซต์ของคุณเป็นภาษาใหม่หลายภาษา อย่างไรก็ตาม มันล้าหลังเล็กน้อยในแผนก "ใช้งานง่าย" และฉันพบว่ามันเป็นปลั๊กอินที่ซับซ้อน/ใช้แรงงานมากที่สุดในรายการนี้

   แทบทุกธีมและปลั๊กอินทันทีที่แกะกล่อง คุณสามารถคลิกเนื้อหาปลั๊กอิน/ธีมในโปรแกรมแก้ไขภาพเพื่อแปลได้เช่นเดียวกับที่คุณทำในบล็อกโพสต์

ในการแปลเนื้อหาของคุณ TranslatePress ให้คุณใช้ทั้งการแปลด้วยตนเองและการแปลอัตโนมัติ หากคุณต้องการใช้การแปลด้วยคอมพิวเตอร์ คุณสามารถเลือกระหว่าง Google Translate หรือ DeepL

หากคุณใช้การแปลด้วยคอมพิวเตอร์ สิ่งที่ดีก็คือ TranslatePress จะจัดเก็บการแปลเหล่านั้นไว้ในฐานข้อมูลของไซต์ WordPress ของคุณ ดังนั้นคุณจึงไม่ต้อง ไม่จำเป็นต้องสอบถามบริการภายนอกเพื่อให้บริการเนื้อหาที่แปลของคุณ นอกจากนี้ยังหมายความว่าคุณสามารถแก้ไขคำแปลที่สร้างโดยคอมพิวเตอร์ด้วยตนเองได้ตามต้องการ

คำแปลของคุณยังเป็นมิตรกับ SEO อีกด้วย แต่ละภาษาจะมีโฟลเดอร์ย่อยที่สามารถจัดทำดัชนีได้อย่างสมบูรณ์บนไซต์ของคุณ คุณไม่สามารถใช้โดเมนหรือโดเมนย่อยแยกกันได้ .

ด้วยเวอร์ชันพรีเมียม คุณยังสามารถแปลรายละเอียด SEO ที่สำคัญ ตลอดจนเข้าถึงคุณสมบัติที่มีประโยชน์อื่นๆ เช่น:

• การตรวจจับและการเปลี่ยนเส้นทางภาษาของผู้ใช้โดยอัตโนมัติ
• เมนูการนำทางแยกตามภาษา ( เทียบกับการแปลเมนูเดียวกันเป็นภาษาต่างๆ )
• ตัวแปลเฉพาะ WordPress บัญชี

วิธีที่คุณแปลเนื้อหาด้วย TranslatePress

ไม่ว่าคุณจะแปลทั้งไซต์ด้วยตนเองหรือใช้การแปลด้วยเครื่องอัตโนมัติ คุณจะสามารถจัดการทุกอย่างได้จากเครื่องมือแก้ไขการแปลด้วยภาพ

เครื่องมือแก้ไขการแปลนั้นใช้งานง่ายมาก ซึ่งฉันคิดว่าเป็นข้อดีอย่างหนึ่งของ TranslatePress หากต้องการแปลเนื้อหา คุณสามารถ:

• วางเมาส์เหนือองค์ประกอบที่คุณต้องการแปล
• คลิกไอคอนดินสอ
• เพิ่มการแปลของคุณในแถบด้านข้าง

หากคุณมีไซต์ที่มีเนื้อหาจำกัด (เช่น เว็บไซต์สมาชิก) TranslatePress ยังมีเครื่องมือที่ให้คุณเรียกดูไซต์ของคุณในฐานะผู้ใช้ที่แตกต่างกัน สิ่งนี้ช่วยให้คุณดูและแปลเนื้อหาที่ถูกจำกัด

ราคาของ TranslatePress

TranslatePress นำเสนอเวอร์ชันฟรีที่ WordPress.org ที่ให้คุณแปลคำไม่จำกัดเป็นภาษาใหม่หนึ่งภาษา

หาก คุณต้องการเข้าถึงคุณสมบัติ SEO รองรับภาษาการแปลไม่จำกัด และคุณสมบัติพรีเมียมอื่นๆ แผนชำระเงินเริ่มต้นที่ €79 สำหรับการใช้งานบนเว็บไซต์เดียว

หากคุณต้องการใช้การแปลอัตโนมัติ คุณอาจ ต้องชำระค่าบริการแปลภาษา Google Translate API มีโควต้าฟรีจำกัด แต่ DeepL จ่าย 100%

2. WPML

WPML เป็นหนึ่งในปลั๊กอินการแปล WordPress ที่เก่าแก่และเป็นที่ยอมรับมากที่สุด – มีเหตุผลว่าทำไมธีมและปลั๊กอิน WordPress อื่นๆ จำนวนมากจึงทำเครื่องหมายตัวเองว่า “รองรับ WPML”

คุณสามารถตั้งค่าไซต์ของคุณในเวอร์ชันที่จัดทำดัชนีแยกกันสำหรับแต่ละภาษาได้โดยใช้หนึ่งใน URL ต่อไปนี้โครงสร้าง:

• โฟลเดอร์ย่อย -เช่น yoursite.com และ yoursite.com/es
• โดเมนย่อย -เช่น yoursite.com และ es.yoursite.com
• แยกโดเมน - เช่น yoursite.com และ yoursite.es

WPML ให้ตัวเลือกมากมายในการแปลเนื้อหาของคุณ คุณสามารถ:

• แปลเนื้อหาของคุณด้วยตนเอง
• ใช้การแปลอัตโนมัติที่ขับเคลื่อนโดย Microsoft ทีละโพสต์ ( ไม่ใช่ทั้งไซต์เหมือนกับเครื่องมืออื่นๆ ).
• บริการแปลภาษาระดับมืออาชีพจากภายนอก WPML ผสานรวมกับบริการต่างๆ กว่า 70 รายการ ซึ่งมากกว่าปลั๊กอินส่วนใหญ่
• สร้างบัญชี WordPress สำหรับนักแปลพิเศษ และให้พวกเขาแปลเว็บไซต์ของคุณบางส่วน/ทั้งหมด ตัวอย่างเช่น สิ่งนี้สามารถช่วยให้คุณทำงานกับฟรีแลนซ์ได้โดยตรง

WPML เสนอการแปลที่ครอบคลุม รวมถึงเนื้อหาธีมและปลั๊กอิน อย่างไรก็ตาม บางครั้งสิ่งนี้อาจต้องใช้ความพยายามบางอย่างในส่วนของคุณ หากธีม/ปลั๊กอินไม่เป็นไปตามแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดในโค้ด

คุณยังได้รับคุณลักษณะที่ดีบางอย่าง เช่น ความสามารถในการแปลอีเมลที่ WordPress ของคุณ ไซต์ส่งและรองรับข้อความ RTL

วิธีที่คุณแปลเนื้อหาด้วย WPML

WPML นำเสนอสองวิธีในการแปลเนื้อหาของคุณ - วิธีเก่าและวิธีใหม่ คุณสามารถเลือกวิธีที่คุณต้องการได้ในการตั้งค่าของปลั๊กอิน

ด้วยเวอร์ชัน "เก่า" คุณจะต้องทำซ้ำแต่ละวิธีเนื้อหาในภาษาต่างๆ ช่วยให้คุณเข้าถึงเครื่องมือแก้ไขฉบับเต็มสำหรับแต่ละเวอร์ชันภาษา แต่ไม่มีเครื่องมือเคียงข้างกัน

เวอร์ชัน "ใหม่" ซึ่งเรียกว่าเครื่องมือแก้ไขการแปลขั้นสูง แก้ไขสิ่งนั้นด้วยเครื่องมือเคียงข้างกันที่สะดวกกว่า -มุมมองด้านข้าง:

คุณยังสามารถใช้การแปลอัตโนมัติจากเครื่องมือแก้ไขการแปลขั้นสูง

สำหรับเนื้อหาประเภทอื่นๆ เช่น เนื้อหาจากธีมของคุณหรือเนื้อหาอื่นๆ “ ภายนอก” ตัวแก้ไข WordPress คุณจะต้องใช้ตัวแก้ไขการแปลสตริงแยกต่างหาก

โดยส่วนตัวแล้ว ฉันพบว่าการใช้อินเทอร์เฟซแยกต่างหากสำหรับสตริงเนื้อหาที่ไม่ใช่ตัวแก้ไขเหล่านี้จะยุ่งยากเล็กน้อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจาก ปลั๊กอินอื่นๆ บางตัวในรายการนี้เสนอวิธีการที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น

การกำหนดราคา WPML

WPML ไม่มีแผนบริการฟรี

แผนที่ถูกที่สุดเริ่มต้นที่ $29 อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าเว็บไซต์เกือบทั้งหมดควรใช้แพ็คเกจ CMS หลายภาษาราคา $79 เนื่องจากแผนที่ถูกกว่านั้นไม่มีการแปลที่ครอบคลุม

แผนนั้นรวมคำแปลอัตโนมัติฟรี 2,000 คำต่อเดือน หากต้องการเกินกว่านั้น คุณจะต้องซื้อคำเพิ่มเติม นี่เป็นเพราะ Microsoft ซึ่งเป็นบริการแปลภาษาอัตโนมัติที่ WPML ใช้ คิดค่าบริการสำหรับการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ – ไม่ใช่ WPML ที่พยายามเรียกเก็บเงินจากคุณ

3. Weglot

หากคุณต้องการวิธีที่ง่ายที่สุดในการแปลเว็บไซต์ WordPress ของคุณ ฉันไม่คิดว่าคุณจะค้นหาสิ่งที่ง่ายกว่า Weglot .

ด้วย Weglot คุณสามารถเริ่มใช้งานเว็บไซต์ที่แปลอย่างสมบูรณ์ได้ในเวลาเพียงไม่กี่นาที

เป็นอย่างไร

เนื่องจากทันทีที่คุณตั้งค่า Weglot จะใช้การแปลด้วยคอมพิวเตอร์เพื่อแปลเนื้อหาทั้งหมดของคุณ

สิ่งที่ยอดเยี่ยมอย่างหนึ่งเกี่ยวกับ Weglot ก็คือ ตรวจหาเนื้อหาทั้งหมดจากธีมและปลั๊กอินของคุณโดยอัตโนมัติเช่นกัน โดยพื้นฐานแล้ว หากเนื้อหาปรากฏที่ส่วนหน้าของไซต์ คุณแทบจะแปลได้อย่างแน่นอน ไม่จำเป็นต้องมีความเข้ากันได้เป็นพิเศษ

คุณยังสามารถแปลเนื้อหาสำคัญที่มองไม่เห็น เช่น ชื่อ/คำอธิบาย SEO และแท็ก alt รูปภาพ

หากคุณสงสัย นั่นเป็นเพราะ วิธีการแปลของ Weglot คือการดู HTML ส่วนหน้าของเว็บไซต์คุณเป็นหลัก และใช้ข้อมูลนั้นเพื่อกำหนดเนื้อหาที่จะแปล สิ่งนี้ทำให้ง่ายต่อการตรวจสอบการแปลที่ครอบคลุม เทียบกับปลั๊กอินอื่นๆ บางตัวที่ดูในไฟล์ธีม/ปลั๊กอินส่วนหลังของคุณ

แต่ละภาษาจะมีโฟลเดอร์ย่อยที่เป็นมิตรกับ SEO เป็นของตัวเองบนไซต์ของคุณ และผู้เยี่ยมชมสามารถเลือกได้ ภาษาที่ต้องการด้วยตัวสลับภาษาส่วนหน้าที่เป็นมิตรต่อผู้ใช้ Weglot รองรับโดเมนย่อยและโดเมนแยกต่างหากสำหรับแต่ละภาษา .

เมื่อคุณมีการแปลด้วยคอมพิวเตอร์อัตโนมัติแล้ว คุณสามารถย้อนกลับและปรับแต่งการแปลด้วยตนเองได้ตามต้องการ หรือ Weglot มีเครื่องมือในตัวที่ให้คุณใช้บริการจากภายนอกแปลโดยตรงกับนักแปลมืออาชีพ ( แน่นอนว่าคุณจะต้องจ่ายเงินให้ผู้เชี่ยวชาญเหล่านั้น )

Weglot เป็น SaaS ที่ไม่ขึ้นกับแพลตฟอร์มในทางเทคนิค แต่มีปลั๊กอิน WordPress เฉพาะที่ทำให้ เริ่มต้นได้ง่ายมาก

ความแตกต่างในการใช้งานที่สำคัญสองประการของแนวทาง SaaS นี้คือ:

• คุณจะจัดการการแปลจากเว็บไซต์ Weglot แทนที่จะเป็นแดชบอร์ด WordPress
• คำแปลของคุณ "สด" บนเซิร์ฟเวอร์ของ Weglot และ Weglot จะส่งคำแปลไปยังไซต์ของคุณเมื่อจำเป็น นั่นคือ การแปลของคุณไม่ได้จัดเก็บไว้ในฐานข้อมูลของเว็บไซต์ WordPress แม้ว่า Weglot จะช่วยคุณส่งออก หากคุณตัดสินใจหยุดใช้บริการ Weglot

วิธีแปลเนื้อหาด้วย Weglot

ขอย้ำอีกครั้ง ทันทีที่คุณเปิดใช้งาน Weglot มันจะแปลทั้งไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติโดยใช้การแปลด้วยคอมพิวเตอร์

ในการปรับแต่งการแปลเหล่านั้นด้วยตนเอง Weglot จะให้อินเทอร์เฟซสองอินเทอร์เฟซแยกกัน ( ทั้งสองอินเทอร์เฟซจะซิงค์โดยอัตโนมัติกับ กันและกันและไซต์ WordPress สดของคุณ ):

1. List Editor – นี่คือรายการเนื้อหาต้นฉบับและเวอร์ชันแปลที่อยู่เคียงข้างกัน . หากคุณเคยทำงานกับซอฟต์แวร์แก้ไข PO ก็จะเป็นเช่นนั้น
2. Visual Editor – คุณจะเห็นตัวอย่างเว็บไซต์ของคุณ หากต้องการแปลองค์ประกอบใดๆ สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่คลิกที่องค์ประกอบนั้น - มันใช้งานง่ายมาก รูปภาพด้านล่าง .

สำหรับการแปลบางประเภท เช่น ข้อมูลเมตาของ SEO คุณจะต้องใช้เครื่องมือแก้ไขรายการส่วนหลัง

โดยรวมแล้ว การเข้าถึงตัวแก้ไขทั้งสองนั้นค่อนข้างสะดวก เนื่องจากแต่ละวิธีอาจดีกว่าในบางสถานการณ์

ราคา Weglot

Weglot มีแผนบริการฟรีแบบจำกัดที่รองรับ:

• หนึ่งภาษาใหม่
• 2,000 คำ
• การดูหน้าการแปล 2,000 ครั้ง

แผนฟรีนี้ใช้ได้กับเว็บไซต์/พอร์ตโฟลิโอแบบคงที่ขนาดเล็ก อย่างไรก็ตาม หากคุณมีบล็อก คุณแทบจะต้องการคำมากกว่านี้อย่างแน่นอน

แผนแบบชำระเงินเริ่มต้นที่ €9.90 ต่อเดือนสำหรับสูงสุด 10,000 คำและการเปิดดูหน้าการแปล 10,000 ครั้ง

* การดูหน้าการแปลนับเฉพาะเนื้อหาที่แปลแล้วเท่านั้น นอกจากนี้ หากคุณใช้การแคชเพจ เพจที่ให้บริการจากแคชจะไม่นับรวมในขีดจำกัด ซึ่งหมายความว่าเนื้อหาที่แปลของคุณสามารถรับการเข้าชมได้มากขึ้นโดยไม่ถึงขีดจำกัดใน Weglot ตราบใดที่คุณแคชเพจ

4. Polylang

เปิดใช้งานบนไซต์มากกว่า 500,000 แห่ง Polylang เป็นปลั๊กอินการแปล WordPress ฟรีที่ได้รับความนิยมสูงสุดที่ WordPress.org นอกจากนี้ยังรักษาระดับ 4.7 ดาวที่ยอดเยี่ยมจากบทวิจารณ์กว่า 1,400 รายการ ซึ่งน่าประทับใจมาก

คุณสามารถใช้ Polylang เพื่อสร้างไซต์ของคุณในเวอร์ชันที่แยกจากกันและจัดทำดัชนีได้สำหรับแต่ละภาษาโดยใช้ตัวเลือกต่อไปนี้:

• โฟลเดอร์ย่อย
• โดเมนย่อย
• แยกโดเมน

หลักปลั๊กอิน Polylang รองรับการแปลด้วยตนเองเท่านั้น อย่างไรก็ตาม คุณสามารถเชื่อมโยงกับปลั๊กอินการแปลภาษา Lingotek แยกต่างหากจากผู้พัฒนารายเดียวกันเพื่อใช้การแปลด้วยเครื่องอัตโนมัติหรือเชื่อมต่อกับบริการแปลภาษาระดับมืออาชีพ

วิธีที่คุณแปลเนื้อหาด้วย Polylang

Polylang ทำงานโดยหลักๆ ทำซ้ำเนื้อหาแต่ละส่วนสำหรับแต่ละภาษา เมื่อคุณไปแปลเนื้อหา มันเหมือนกับการเขียนโพสต์ตั้งแต่เริ่มต้น… ยกเว้นว่าโพสต์นั้นเชื่อมโยงกับพี่น้องในภาษาอื่นด้วยเมตาบ็อกซ์ในแถบด้านข้าง:

สิ่งที่ดี เกี่ยวกับแนวทางนี้คือ คุณสามารถแปลแต่ละโพสต์ได้อย่างเต็มที่ และควบคุมตัวทาก URL และรายละเอียด SEO ได้ง่าย อย่างไรก็ตาม วิธีการนี้ใช้แรงงานมากกว่าเล็กน้อยเมื่อเทียบกับ TranslatePress, Weglot หรือโปรแกรมแก้ไขการแปลขั้นสูงของ WPML

เช่นเดียวกับ WPML คุณจะต้องใช้ตัวจัดการการแปลสตริงแยกต่างหากสำหรับเนื้อหาที่อยู่ภายนอก ตัวแก้ไข WordPress ซึ่งเพิ่มความซับซ้อนเล็กน้อย

ราคาของ Polylang

ปลั๊กอินหลักของ Polylang มีอิสระในการแปลเนื้อหาแบบไม่จำกัดเป็นภาษาใหม่แบบไม่จำกัด

อย่างไรก็ตาม หากคุณ ต้องการการแปลที่ครอบคลุม 100% และ/หรือคุณต้องการใช้ Polylang กับ WooCommerce คุณจะต้องใช้เวอร์ชัน Pro รุ่นใดรุ่นหนึ่ง

ทั้ง Polylang Pro และ Polylang สำหรับ WooCommerce มีราคา €99 แต่ละรายการ หรือคุณสามารถซื้อทั้งสองชุดในราคา €139

WordPress ใดดีที่สุด